Zur Ausgabe
Zum Band
Die Vorlage ist ein Manuskript von siebzig Seiten, geschrieben im Juli 2012 in Baunatal, aufbewahrt als PDF-Datei im Ordner der Familienforschung. Diese Ausgabe gibt es als Website wieder: unverändert im Wortlaut, gegliedert nach den Überschriften des Verfassers, ergänzt um Zeittafel, Register und Bildnachweis.
- Verfasser
- Bogdan Bomert, geboren 1933 in Warschau, gestorben am 22. Februar 2020 in Baunatal
- Niederschrift
- Baunatal, Juli 2012
- Umfang der Vorlage
- 70 Seiten, 34 Bildnummern, 13 Anlagen
- Diese Ausgabe
- Vier Kapitel, zwei Anhänge, ein Register
Der Verfasser
Er schreibt von sich als Bogdan, geboren wurde er als Bohdan
Der Verfasser des Manuskripts ist 1933 in Warschau zur Welt gekommen, als zweites Kind von Adam und Władysława Bomert. Im Manuskript spricht er durchweg in der ersten Person und nennt sich Bogdan; die Urkunde, die er als Anlage 4 beilegt, ist eine spätere Abschrift des Standesamts und trägt bereits diesen Namen. Im ersten Kapitel erzählt er selbst, wie es zu der Änderung kam: „In den Nachkriegsjahren als wir in der Gegend blieben, in der wir auch den Krieg verbracht hatten, kam es mir vor als würde der Name Bohdan deutsch klingen (welch Naivität) und deshalb habe ich ihn in Bogdan geändert. Und so ist es bis heute geblieben, obwohl dem Papa Bohdan sehr gefiel — er möge mir dies verzeihen, ich war jung und eingeschüchtert und die Deutschen waren nach dem Krieg nicht willkommen, daher diese Entscheidung.“
Geschrieben ist der Text im Juli 2012 in Baunatal, im Alter von achtundsiebzig Jahren. Er ist kein Archivbericht. Er ist die Erinnerung eines Mannes an seine Eltern, an drei Familien, an ein Dorf in Masowien und an die Jahre, in denen er neun, elf und sechzehn war. Der Verfasser sagt selbst, worauf sein Text beruht: auf dem eigenen Gedächtnis, auf den Erinnerungen seiner Schwester Gizela und auf wenigen Papieren, die den Krieg überstanden haben. Er ist am 22. Februar 2020 in Baunatal gestorben.
Die Vorlage
Eine Datei, siebzig Seiten, zwei Titel
Die Vorlage liegt als PDF-Datei Saga Bomertow.v2.deutsch.pdf im Ordner Chronik Bogdan Bomert der Familienforschung. Sie umfasst 70 Seiten: ein Titelblatt, ein Widmungsblatt, 48 Seiten Erzählung, eine Seite Schlusswort und 22 Seiten Anhang mit elf Urkundenabschriften, einer Karte, zwölf Faksimile-Blättern und einem Text zu einer Tonaufnahme.
Das Manuskript trägt zwei Titel. Auf der Titelseite steht „Saga Bomertow“ — die Saga der Bomerts — mit dem Untertitel „Die Geschichte der Familie von Adam und Władysława“. Der Bandtitel dieser Ausgabe, Chronik Bogdan Bomert, benennt dagegen den Verfasser; er folgt der Bezeichnung, unter der das Dokument in der Familienforschung abgelegt ist.
Die Datei ist die deutschsprachige Fassung. Einzelne Wörter und Sätze stehen polnisch im Text, so wie sie der Verfasser im Ohr hatte: Bimber, Kukuruznik, oder der Zuruf „Kuda germaniec?“. Ortsnamen erscheinen in der Schreibweise des Verfassers, teils deutsch, teils polnisch — Bromberg und Bydgoszcz, Danzig und Gdańsk, Posen und Poznań. Diese Ausgabe hat die Schreibweise der Vorlage beibehalten.
Aufbau
Vier Kapitel, zwei Anhänge, ein Register
Die Kapitel folgen den Überschriften des Verfassers und den Seiten der Vorlage. Die beiden Anhänge geben die Urkunden und Aufzeichnungen wieder, die das Manuskript am Ende versammelt. Das Register ergänzt, was der Text verstreut nennt: alle Daten, alle Personen, alle Orte und jedes Bild mit seiner Nummer und seiner Manuskriptseite.
Kapitel 1
Zeit vor 1933
Władysława und Adam, die beiden Familien in Zeńbok und Wola Brwileńska, der Umzug nach Warschau, die Kinder Bohdan und Halina.
Kapitel 2
Die Jahre 1939 bis 1945
Działdowo, Słoszewo, Ćwiklinek, Łaszewo, Gralewo: der Krieg in Masowien, die Zwillinge, die drei Erhängten und das Osterfest 1944.
Kapitel 3
Das Ende des Zweiten Weltkrieges
Der Einmarsch der Russen im Januar 1945, Konopki, die Rückkehr der Mutter, fünf Jahre in Zaborowo, das Abitur 1951.
Kapitel 4
Das Leben in Danzig
Das Arbeitsbataillon im Bergwerk Rozbark, die Danziger Werft, der weiße Tango vom 27. Mai 1956, die drei Hochzeiten der Kinder.
Anhang I
Urkunden und Dokumente
Anhang II
Gizelas Erinnerungen
Quellenlage
Was der Verfasser über seine Quellen sagt
„
Alle Fakten, Orte und Umstände, die ich hier beschreibe stammen entweder aus meinem Gedächtnis oder aus Erzählungen von anderen, z. B. meiner Mutter, Tante Danuta und anderen.
Wer mit dieser Herkunft rechnet, liest die folgenden Kapitel anders. Jahreszahlen stehen nicht immer dort, wo man sie erwartet; an manchen Stellen widerspricht eine Erinnerung der anderen. Diese Ausgabe hat solche Stellen nicht geglättet. Wo der Text zwei Versionen eines Ereignisses kennt, stehen beide; wo er ein Datum nicht nennt, nennt auch diese Ausgabe keines.
Diese Ausgabe
Was hinzugekommen ist — und was nicht
Der Wortlaut der Kapitel ist unverändert. Geändert wurde allein die Form: Die Vorlage setzt ihre Absätze in breiten Blöcken über die ganze Seitenbreite; hier sind sie als fortlaufender Text mit Zwischenüberschriften gesetzt, damit sie auf einem Bildschirm lesbar bleiben.
Hinzugekommen sind fünf Dinge, die der Vorlage fehlen. Erstens eine Gliederung: Startseite, vier Kapitel, die Seite über die Nachkommen und die drei Familien, zwei Anhänge, Register, mit Verweisen von Seite zu Seite. Zweitens die Untertitel über jedem Abschnitt, die aus dem Text stammen, aber nicht darin stehen. Drittens die Angabe der Manuskriptseite an jedem Bild und an jedem Abschnitt, damit jeder Satz zu seinem Blatt zurückverfolgt werden kann. Viertens das Register mit Zeittafel, Personen- und Ortsverzeichnis. Fünftens der Bildnachweis, der die 34 Bildnummern des Manuskripts ihren Seiten zuordnet.
Nicht hinzugekommen ist eine Deutung. Diese Ausgabe erzählt die Geschichte nicht neu, sie korrigiert sie nicht und sie füllt keine Lücke mit Vermutungen. Wo die Vorlage ein Datum nicht kennt, steht hier „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“ — dort, wo der Verfasser selbst diese Wörter benutzt.
Zwei Angaben dieser Ausgabe stehen außerhalb des Manuskripts: der Sterbetag des Verfassers und die Auflösung eines Ortsnamens, den nicht er geschrieben hat, sondern die achte Anlage. Bogdan Bomert ist am 22. Februar 2020 in Baunatal gestorben; das Manuskript selbst endet im Juli 2012. Das Register kennzeichnet beide: den Sterbetag als Nachtrag der Familie, den Ortsnamen als Auskunft der Familie.
Register
Alle Daten von 1909 bis 2020, alle Personen mit ihren Verwandtschaftsbezeichnungen, alle Orte und jeder Bildbeleg — jeweils mit der Seite, auf der der Verfasser sie nennt. Der Sterbetag des Verfassers trägt als einziger Eintrag keinen Seitenverweis, sondern den Vermerk Nachtrag der Familie.
Schreibweise
Eigennamen folgen der Vorlage, auch dort, wo sie schwanken: Bohdan und Bogdan, Bomert und Bohmert, Działdowo und Soldau, Warschau und Warszawa.
Offene Fragen
Was das Manuskript nicht weiß
- Der Todestag des VatersDer Verfasser schreibt, sein Vater sei mit zweiunddreißig Jahren im Wald erschossen worden. Ein Datum nennt er nicht — es lässt sich allenfalls zwischen der Verhaftung im April 1944 und dem Kriegsende eingrenzen.Manuskript, Seiten 3, 25 und 47
- RenataVon den Zwillingen des Jahres 1940 legt das Manuskript nur die Geburtsurkunde von Gizela als Anlage vor. Renata, die im Winter darauf starb, hat in den Anlagen keine eigene Urkunde.Manuskript, Anlagen 1 bis 11
- Die TonaufnahmeAnlage 13 ist eine Tonaufnahme des „Ave Maria“, die der Verfasser im Alter von 74 Jahren machte. Die Vorlage ist eine PDF-Datei; die Aufnahme selbst ist darin nicht enthalten.Manuskript, Seiten 49 und 70
- Die weiteren LoseDer Verfasser nennt die fortgesetzten Geschichten der drei Familien ausdrücklich eine eigene Aufgabe und bricht dort ab: „Die weiteren Lose der drei Familien, das sind schon drei andere Geschichten. Vielleicht wird sich jemand dieser Aufgabe stellen.“Manuskript, Seite 48 Was die Vorlage über die drei Familien dennoch festhält, steht auf der Seite Die Nachkommen.
Eine Unstimmigkeit sei ausdrücklich benannt, weil sie beim Lesen auffällt. Im zweiten Kapitel überliefert der Verfasser den Ostersonntag des Jahres 1944, den 9. April, als den Tag, an dem sein Vater Geburtstag hatte und „Heute ist Ostern, mein Geburtstag und unser 10. Hochzeitstag“ sagte. Die Hochzeit der Eltern fand nach demselben Manuskript am 10. April 1937 statt — es wäre der siebte Hochzeitstag gewesen. Beide Angaben stehen im Text und beide stehen hier so, wie er sie geschrieben hat.
Schlusswort
Die letzten Zeilen des Manuskripts
„
Sollte ich in meiner Erzählung jemand oder etwas vergessen oder etwas anders dargestellt haben, als dies in Wirklichkeit passiert ist, dann bitte ich alle um Vergebung. Das menschliche Gedächtnis (und meins allen voran) ist manchmal nicht sehr zuverlässig und das benutze ich als meine Entschuldigung.