Anhang II · Anlage 12 und 13 · Seiten 61 bis 70 des Manuskripts
Gizelas Erinnerungen
Die Schwester des Verfassers hat ihre eigene Version dieser Geschichte aufgeschrieben. Der Band führt sie als zwölf Blätter im Anhang — und zitiert aus ihnen an zwei Stellen, an denen die Erinnerungen der Geschwister auseinandergehen.
- Anlage
- Anlage 12 des Manuskripts, Seiten 61 bis 69
- Blätter
- zwölf Aufnahmen, verteilt auf neun Manuskriptseiten
- Inhalt
- Aufzeichnungen von Gizela Bomert, der 1940 geborenen Schwester
- Zitate im Text
- zweimal: zum Tod der Zwillingsschwester und zum Abschied aus Konopki
Zwei Stellen, an denen der Verfasser sie sprechen lässt
Die zweite Fassung
Der Verfasser hat die Blätter seiner Schwester nicht in den laufenden Text eingearbeitet, sondern an den Rand gestellt — als Kommentar. An zwei Stellen zitiert er sie wörtlich, und beide Male geht es um ein Ereignis, das er selbst nur aus Erzählungen kennt.
Zum Tod der Zwillingsschwester
Der Engel und die Grütze
Im zweiten Kapitel steht die Darstellung des Verfassers, wie die Zwillinge Gizela und Renata 1940 zur Welt kamen und Renata im Winter starb. Darunter setzt er die Erinnerung seiner überlebenden Schwester — sie erzählt denselben Vorgang als ihre eigene Rettung: das zu kalte Bad des Kindermädchens, die doppelte Lungenentzündung, der Traum des Vaters, die Grütze.
Der Verfasser kommentiert das Zitat nicht. Er stellt es neben seinen Bericht, und die beiden Fassungen unterscheiden sich nicht in den Tatsachen, sondern im Blick.
Zum Abschied aus Konopki
„Wir würden sie verbrennen und ermorden“
Im dritten Kapitel erzählt der Verfasser, wie die Mutter nach einem Streit unter den Kindern sagte: „Kinder, was wollen wir hier, wir ziehen weg.“ Seine Schwester erinnert sich an etwas anderes: Die Großmutter habe beim Melken gesagt, sie müssten gehen, weil das ganze Dorf erbost sei. Ihre Version endet mit einem Dank an die Großmutter.
Der Verfasser stellt fest, dass Tante Julianna dies in Danzig bestritten hat, und dass eine viereinhalbjährige Gizela sich kaum so genau erinnern könne — „oder vielleicht doch?“. Beide Fassungen stehen in diesem Band nebeneinander, und keine wird zur richtigen erklärt.
Beide Passagen stehen vollständig im zweiten und dritten Kapitel. Hier sind sie nur nachgewiesen: Wer die Aufzeichnungen der Schwester gelesen hat, erkennt, dass der Verfasser wörtlich zitiert und nichts glättet. Zum zweiten Kapitel · Zum dritten Kapitel
Anlage 12 · Seiten 61 bis 69
Die zwölf Blätter im Faksimile
Die Blätter sind in der Reihenfolge des Manuskripts wiedergegeben. Auf drei der neun Seiten stehen zwei Aufnahmen; die Zählung dieser Ausgabe folgt deshalb den Bilddateien, nicht den Manuskriptseiten.
Keine Abschrift. Die zwölf Blätter werden hier als Abbildung gezeigt, nicht als Transkription. Der einzige Text der Schwester, den diese Website wörtlich wiedergibt, sind die beiden Passagen, die der Verfasser selbst zitiert — sie stehen in den Kapiteln und sind dort als Zitat gekennzeichnet.
Anlage 13 · Seite 70
Die Aufnahme „Ave Maria“
Die letzte Anlage des Bandes ist keine Urkunde und kein Blatt, sondern eine Tonaufnahme — und sie liegt der Vorlage nicht bei. Im Manuskript steht an ihrer Stelle die Erklärung des Verfassers, wann und wofür er sie gemacht hat. Diese Website gibt die Anlage deshalb als das wieder, was sie in der Vorlage ist: als Erklärung.
Der Verfasser nennt kein Datum der Aufnahme, nur sein Alter: er war 74 Jahre alt. Nach seinem Geburtsdatum im Oktober 1933 entstand die Aufnahme also zwischen Oktober 2007 und Oktober 2008. Die goldene Hochzeit der beiden fiel, vom Vermählungsjahr 1959 aus gerechnet, in das Jahr 2009 — die Aufnahme war demnach im Voraus gemacht.
Anlage 13 des Manuskripts, Seite 70
Erklärung: Die angehängte Aufnahme sollte während der goldenen Hochzeit von Bogdan und Teresa in der Dominikaner Kirche in Danzig abgespielt werden. Technische Schwierigkeiten ließen dies jedoch nicht zu. Die Aufnahme habe ich im Alter von 74 Jahren gemacht.
Was hier noch fehlt — und warum
Wer diesem Band die Aufzeichnungen der Schwester gegenüberstellt, merkt schnell, dass die beiden nicht dieselbe Geschichte erzählen, sondern zwei Erinnerungen an dieselbe. Der Verfasser hat das gewusst und es so stehen lassen: Er druckt ab, was ihn selbst überrascht, und nennt die Stellen, an denen er unsicher ist.
Diese Website folgt ihm darin und ergänzt nichts. Die zwölf Blätter stehen vollständig im Anhang; der Nachweis, welche Bildnummer auf welcher Manuskriptseite steht, und die Zeittafel mit allen Daten des Bandes stehen im Register.