Chronologie

Was sich datieren lässt

Die Erzählung läuft nicht chronologisch, und nur wenige Jahreszahlen werden ausdrücklich genannt. Diese Zeitleiste versammelt sieben Abschnitte: die Vorgeschichte der Familie, Elsas Lebensjahre und die Zeit der Aufnahmen. Undatierte Angaben stehen dort, wo sie inhaltlich hingehören, und sind als solche gekennzeichnet.

Vorgeschichte der Familie

vor 1898 · undatiert

ElternDie Eltern waren auf beiden Seiten verwandt — Vettern und Cousinen.Elsa: „meine Eltern vom Vaterseite waren Kindschischwister“.
GartenkaufDer Großvater kauft den Garten: zehn polnische Morgen, zwanzig deutsche.Erbschaftsstreit; danach Verschreibung auf die Mutter, damit alle Kinder erben.
Wohnen im StallDie Familie wohnt sieben Jahre im Stall, bis das Haus steht.Vier Pferde, vier Vieh, vier Getreideabteilungen.
Der schlimme FußDer Vater leidet seit dem achtzehnten Lebensjahr am Bein und verweigert die Amputation.Er läuft bis ins hohe Alter auf dem verdrehten, täglich bandagierten Bein.
NamenDer Vater heißt Jakub Schinke, in den Büchern aber Stodulski.Einer von drei Brüdern Stodulski; die Herkunft des Doppelnamens „wissen wir bis heute nicht“.

Kindheit und Krieg

1898 bis 1918

1. August 1898Geburt der Erzählerin.So die Rechnung der Familie; im Transkript steht einmal „geboren am 21. Januar“.
Mit sechs JahrenAugenerkrankung, „habe zwei Jahre nicht gesehen“.Die Mutter stellt sie dem Arzt auf der Treppe vor die Tiere.
Mit vierzehnElsa wird als Dienstmagd vermietet.
1914/15Tod der ältesten Schwester, „gleich im ersten Kriegsgang“.Die Schwester war Schneiderin geworden.
Drei JahreEltern und zwei Brüder werden nach Russland verschleppt.Elsa bleibt allein, mietet Gesinde und wirtschaftet weiter.
Nach der RückkehrDie Mutter lebt nur noch drei Tage.„Sie ging aber noch herum, hat sich alles beschaut, und dann am dritten Tag starb sie.“
Nach dem KriegDrei Pferde werden mit Kurt und der Gendarmerie zurückgeholt.Später nehmen die Bolschewiken sie wieder.
Mit sechzehnDer verwitwete Schwager hält um Elsa an; sie lehnt ab.Er wartet drei Jahre auf die Schwester aus Russland.

Ehe und Wirtschaft

1919 bis 1939

Kurz vor 1923Einbruch: fast die ganze Aussteuer wird gestohlen.In zwei Wochen näht Elsa mit Marta Bettbezüge und Laken; der Vater ahnt nichts von der Hochzeit.
1923Heirat mit Willi Nagel, Trauung durch Pastor Lewandowski.Der Pfarrer war zuvor sieben Jahre katholischer Pfarrer.
1923 bis 1945Dreiundzwanzig Ehejahre.„Das war die schönste Zeit in meinem Leben, was ich hatte.“
1923 bis 1930Sieben Jahre im alten Haus, dann Hausbau mit eigenem Holz.
KinderjahreSieben Kinder; die Älteste stirbt mit elf Monaten.Drei Kinder sterben an Scharlach.

Hitlerzeit und Krieg

1939 bis 1945

ParteiaufnahmeWilli wird aufgenommen und wird Bürgermeister und Zellenleiter.„Und dann war er noch gar nicht eingeführt zu den Sturmtüren.“
KriegsjahreWilli holt verhaftete Polen aus Ghetto und Lager.Unter anderem Grabowski und dessen Brüder aus Tscherwinsk und von Tloinsk.
NebenbeiSchnapsbrennerei aus Rüben; ein Gestapo-Mann bringt eine bessere Anlage.Gendarmen trinken bei ihr: „der ist ja von Zucker, von Rübensäften.“
1. September 1939Kriegsbeginn; die Schwiegermutter stirbt um diese Zeit.Frau Schmalz wird aus dem Verband ausgeschlossen, „weil ja der Krieg jetzt losgeht“.
KriegsjahreScharlach in der Schule, Klassen gesperrt, Kinder im Krankenhaus.Das jüngste kranke Kind stirbt nach sechs Wochen Klinik.

1945 bis 1950

Verlust, Flucht, Gefangenschaft

1945Zwei Russen holen Willi ab; Elsa sieht es vom Tor aus.„Nicht mal Abschied, nichts ohne Abschied, wirklich.“
1945Elsa versteckt sich unter dem Bett, im Stroh, im Häcksel und im Wald.Polizei und Dorfschulze suchen im Dorf; sie fürchtet, die Kinder allein zu lassen.
Nach neun MonatenSie lässt Willi für tot erklären, um die Rente zu erhalten.Der Antrag wird ausgehängt, ein Monat Wartefrist.
bis 1947Zwei Jahre Gefangene und Arbeitskraft bei polnischen Bauern.Später Küchendienst in einer Ziegelei für fünfzig Mark im Monat.
FluchtÜber das Stettiner Vorlager und das Lager Friedland nach Deutschland.Dort wird sie angenommen, Fürsprecher zeugen für sie.
1950Tochter Nelly kommt nach Deutschland.

Neuanfang

1950 bis 1980

1956Die übrigen Kinder kommen nach — neun Jahre Trennung.„Die Hedwig mit den Männern, die waren neun Jahre von mir getrennt.“
1950er/60erEigenes Häuschen, Rente, zwei vermietete Garagen.Sie zieht zeitweise mit Tochter und Sohn zusammen und wieder allein.
1969Reise nach Amerika mit der Schwester Marta.
um 1974/75Sigmund stirbt.Er hatte monatlich dreihundert Mark zur Ausbildung eines jungen Verwandten beigesteuert.
1980Das Häuschen wird dem Enkel Gerald verschrieben.

Die Aufnahmen

1979 bis 1981

6. DezemberAufnahmetag auf Band 03 und Band 04.Band 04 gegen Viertel nach elf nachts; eine Bandseite dauert bei ihr inzwischen zwei Stunden.
18. FebruarAufnahmetag auf Band 05, wegen Kreuzschmerzen auf der Couch.
Zweiter AdventAufnahmetag auf Band 08; vormittags Gottesdienst.Pastor Schmidt aus Wuppertal; Erinnerungen an Gustav Heinemann und Martin Luther King.
Altersangaben81 Jahre im August (Band 03 und 04), 83 (Band 06 und 07), 84 (Band 02 und 05).Die Zahlen widersprechen sich; sie beziehen sich auf verschiedene Aufnahmezeitpunkte.
Alle zehn JahreElsa kontrolliert ihre Bänder, „zum dritten Mal“.„Und da weine ich viel, und lache auch viel dabei.“
WiderspruchIn Band 03 nennt eine Aufnahme „heute gerade der 6. Dezember 1971“.Der Dateiname des Transkripts sagt 1980. Unklar, ob Hörfehler oder Datumsangabe.

Zur Genauigkeit der Daten. Jahreszahlen ohne Monatsangabe sind aus den wenigen ausdrücklich genannten Jahren — 1923, 1945, 1950, 1956, 1969 — und aus Elsas Altersangaben erschlossen. Wo das Transkript sich selbst widerspricht, steht der Widerspruch hier und nicht eine geglättete Fassung.