Zur Übersicht aller Ausgaben
Chronik Elsa NagelTonbandaufnahmen 1980/81

Geografie

Orte und Stationen

Die Erzählung springt zwischen einem Dorf im Osten, den Fluchtwegen von 1945, dem Nachkriegsdeutschland und Übersee. Die Ortsnamen sind in der maschinellen Abschrift teils stark entstellt; mehrere lassen sich nicht mehr sicher auflösen. Aufgeführt ist hier, was sich über die Bänder hinweg bestätigt.

Herkunft im Osten

  • BoguschenDorf und Wirtschaft der Familie; in den Transkripten auch Boguschi, Boguschewo, Babuschewo. Die Schreibvarianten sind Hörfehler der maschinellen Abschrift.
  • Lascewaüberwiegend deutsches Dorf; hier stand die große Kirche, hier liegt der Friedhof der Eltern.
  • AschewaOrt mit zwei Windmühlen, auf denen Elsa mahlte.
  • Nadolnik · Scherz · SchimankowNachbarorte, Mühlen und Gasthöfe, in denen geheiratet, gewohnt und gearbeitet wurde.
  • Tscherwinsk · TloinskHerkunftsorte der Polen, die Willi aus Ghetto und Lager herausholte.
  • Warschau · Lublin · ModlinBäckerei einer Schwester, Gefängnis der Familie Schmalz, Frontstellung mit Getreidelieferungen.
  • PotulizaLager, in dem Deutsche interniert wurden; „da haben sie vier Morgen die Toten begraben“.
  • Saratow · RusslandZiel der Verschleppung der Eltern, drei Jahre lang.
  • LitzmannstadtWohnort des Großonkels Fritz.

Fluchtwege und Lager

  • Stettiner VorlagerSammelpunkt der Transporte aus Polen nach Deutschland.
  • Lager FriedlandAuffanglager; hier wurde Elsa angenommen und konnte Fürsprecher beibringen.
  • KistroffGrenzübergang „halb in Deutschland, und halb zu Polen“; hier soll Willi als Dolmetscher gesehen worden sein.
  • Bromberg · die OderWeitere Stationen der Flucht; die Oder wird als Grenze mehrfach genannt.
  • Salder · HarzLungenkrankenhaus auf dem Berg und Kinderheim, in dem die Kinder der Familie Kohler untergebracht waren.

Deutschland nach 1945

  • BraunschweigAnkunft 1945, Sitz des Anwalts und Ort der Barackengemeinde.
  • Salzgitter · LebenstedtAltersheim und Krankenhaus Elisabeth, Arbeitsplätze der Verwandtschaft.
  • ReheZiel der Mopedfahrten und Ort der Schule, der das Schülerorchester auf Band 06 gehört.
  • Bremen · Hamburg · Köln · Hannover · Osterode · AnsbachWohn- und Arbeitsorte von Verwandten; Hannover war Sitz des polnischen Konsulats, bei dem Elsa die Ausreise der Kinder erbat.
  • RüsselsheimOpelwerke, Arbeitgeber von Erhard und seiner Frau.
  • HessenElsas eigenes Häuschen, in dem die Bänder besprochen wurden.

Übersee und Ferne

  • AmerikaZiel der Auswanderung eines Bruders und Willis in seiner Jugend; Elsas eigene Überfahrt 1969.
  • Australien · Chile · ArgentinienHeinrich Bommert in Australien, Robert in Chile, Richard in Argentinien.
  • Spanien · England · LitauenKraftwerksbau, Wohnort der Tochter Hedwig, Herkunft einer Freundin.
  • DDR · „Ostzone“Wo Verwandte vor den Kolchosen flohen; dorthin riss der Kontakt nicht ab.

Institutionen und Einrichtungen

  • Landeskirche und landeskirchliche GemeinschaftHolt Elsa mittwochs ab; Bibelstunde, Versammlung, Missionsstunde, Altersweihnachtsfeier. Um Ausschlüsse und Streit geht es auf Band 05 ausführlich.
  • Freie christliche Gemeinde ReheGemischter Chor, Gitarrenchor und Junger Posaunenchor; Träger des Schülerorchesters.
  • Gendarmerie und LandratsamtBeschlagnahmen, Verhöre, Ausweisungen — und die Rückholung der drei Pferde.
  • Rotes Kreuz und LastenausgleichNachforschung nach Willi, später Zeugenaussagen zur Vermögensfrage.
  • BauamtVerweigerte Genehmigung für einen Anbau; der Streit dauert nach Elsas Angabe über zwanzig Jahre.
  • TonbandgerätKleine Bänder von etwa einer Stunde und fünfzehn Minuten, später auf große überspielt; Zettel dienten als Inhaltsverzeichnis.
Namen, die nicht zu halten sind. Mehrere Ortsnamen der Transkripte sind Hörfehler und nicht auflösbar — „Lippenmanns-Stadt“, „Ostsonne“, „Zieringen“, „Wollau“, „Berlinien“, „Sichenau“, „Tüge“. Sie sind hier weggelassen, statt geraten zu werden.