Familienarchiv · Tonbandchronik
Die Erzählung der Tante Elsa
Elsa Nagel war über achtzig, als sie begann, ihr Leben auf Tonband zu sprechen — nicht auf die Bitte eines Interviewers hin, sondern weil Bandseiten leer geblieben waren. Es wurden acht Bänder: von elf Geschwistern, vier Kriegen und einem Mann, der 1945 abgeholt wurde und nie zurückkam.
- Erzählerin
- Elsa Nagel, geboren 1898 im Osten
- Aufnahme
- 1980/81, im Haus der Erzählerin auf Tonband
- Umfang
- 8 Bänder, 13 Aufnahmen
- Tonbandzeit
- 21:07 h gesprochene Zeit
- Abschrift
- rund 156.000 Wörter, maschinell und ungeglättet
Wovon sie erzählt
Drei Stränge, die immer wiederkehren
Das Dorf im Osten
Elf Kinder, fünf davon gestorben. Der Vater hielt die Wirtschaft, die Mutter kochte zuerst beim Gutsbesitzer. Einmal wurden beide drei Jahre nach Russland verschleppt; Elsa blieb allein zurück, mietete Gesinde und brachte das Getreide auf die Windmühle.
Hitlerzeit und Krieg
Ihr Mann Willi wurde Bürgermeister und Zellenleiter und holte verhaftete Polen aus Ghetto und Lager. Im Keller brannte Elsa Schnaps aus Rüben, ein Gestapo-Mann brachte ihr eine bessere Anlage. Drei der sieben Kinder starben an Scharlach.
1945 und danach
Willi wurde von zwei Russen abgeführt, ohne Abschied, und kam nie zurück. Elsa versteckte sich im Stroh, im Häcksel und im Wald, war zwei Jahre Gefangene bei polnischen Bauern und kam über das Stettiner Vorlager und Friedland nach Deutschland.
„Ich sage immer, ich habe nicht zwei Kriege durchgemacht, nur vier Kriege.“Band 02 · über die Kriege in Polen
Die Erzählerin
Elsa Nagel
Sie war das elfte von elf Kindern und die Tochter, der der Vater die Wirtschaft zutraute. Als die Eltern nach Russland verschleppt waren, führte sie den Hof allein; als sie selbst sechzehn war, hielt der verwitwete Schwager um sie an, und sie lehnte ab. Sie heiratete 1923 und blieb dreiundzwanzig Jahre verheiratet. Sie überlebte den Krieg, den Verlust ihres Mannes, zwei Jahre Gefangenschaft und die Flucht — und sie sprach darüber, als sei es eine Arbeit, die getan werden muss.
Ihre Bänder sind kein Interview und keine geordnete Rückschau. Sie hat sie in ihrer Küche besprochen, wenn eine Seite leer geblieben war, oft krank und liegend, mit dem Datum am Bandanfang und dem Hinweis, wie lange eine Seite bei ihr dauere. Sie kontrollierte die Aufnahmen alle zehn Jahre, „zum dritten Mal", und weinte und lachte dabei. Was sie sagt, sagt sie in ihrer eigenen Reihenfolge; das Register dieser Website folgt ihr darin.
- Geburt
- 1. August 1898 · so rechnet die Familie; im Transkript steht einmal der 21. Januar
- Heirat
- 1923 · dreiundzwanzig Ehejahre bis 1945
- Kinder
- sieben, davon drei an Scharlach gestorben
- Herkunft
- deutsches Dorf im Osten, Wirtschaft mit vier Pferden
- Nach 1945
- Flucht, zwei Jahre Gefangenschaft, eigenes Häuschen in Hessen
- Aufnahme
- 1980/81 · zu Hause auf Tonband gesprochen
Der Bestand
Acht Bänder, dreizehn Aufnahmen
Die Bänder sind nicht der Reihe nach entstanden. Band 06 bringt Aufnahmen des Rehe-Schülerorchesters, Band 03 beginnt mit einem Bericht aus Australien, und mehrere Bänder wurden an verschiedenen Tagen weiter besprochen.
Die Quelle
Woher die Angaben dieser Website stammen
Alles auf diesen Seiten ist aus dreizehn Transkripten der Tonbänder abgeleitet: Alter, Daten, Orte und Namen so, wie sie gesprochen und gehört wurden — mit den Widersprüchen, die dazugehören.