Überlieferung
Vom Tonband zur Leseausgabe
Dieses Archiv besteht aus Tonbändern und maschinellen Abschriften — es gibt keine Fotografien, keine Dokumente und keine amtlichen Papiere. Alles, was diese Website zeigt, leitet sich aus gesprochener Sprache ab.
Verfahren
Vier Schritte
Erstens: der Originalton. Dreizehn Aufnahmen auf acht Bändern, digitalisiert und unverändert archiviert. Der Originalton ist die maßgebliche Quelle. Sechsundzwanzig Stellen daraus sind herausgeschnitten und in der Zitatsammlung hörbar, zusammen fünf Minuten Ton. Gesucht wurden sie nicht von Hand, sondern über die Abschrift im Ton; danach wurde jede der sechsundzwanzig Dateien noch einmal in Text zurückverwandelt und mit dem Zitat verglichen. Bei jedem Ausschnitt stehen Band, Spur und Zeitmarke.
Zweitens: die Abschrift. Maschinelle Transkription, anschließend bereinigt — bereinigt heißt: lesbar gemacht, nicht korrigiert. Namen, Zahlen und Ortsbezeichnungen bleiben so stehen, wie das Programm sie gehört hat.
Drittens: die Auswertung. Jedes Band wurde in Kurzüberblick, Personenregister, Orte, Daten, Ereignisse, Zitate und offene Fragen zerlegt. Diese Auswertung liegt dieser Website zugrunde.
Viertens: die Leseausgabe. Aus den Auswertungen wurden Kapitel, Register und Zeitleiste dieser Website gebildet. Formulierungen in Anführungszeichen sind Zitate; alles übrige ist Zusammenfassung, die sich an Elsas Wortwahl hält.
- Bestand
- 8 Bänder
- Aufnahmen
- 13 Dateien
- Tonbandzeit
- 21:07 h
- Abschrift
- 156.391 Wörter
- Bilder
- keine vorhanden
- Dokumente
- keine vorhanden
Die Abschriften
13 Transkripte, 156.391 Wörter
Aufgelistet mit der Laufzeit der zugehörigen Aufnahme. Die Abschriften sind länger als die Aufnahmen, weil sie Umfang und Redundanz des gesprochenen Wortes mitschreiben.
- 1:39:29 hTante Elsa Original 1Band 01 · 10.458 Wörter
- 1:38:27 hTante Elsa Original 2Band 01 · 14.622 Wörter
- 1:39:27 hTante Elsa Original 3Band 01 · 13.595 Wörter
- 1:27:43 hTante Elsa 1Band 02 · 12.015 Wörter
- 1:07:59 hTante Elsa 1Band 03 · 9.390 Wörter
- 1:05:35 hTante Elsa 2Band 03 · 9.955 Wörter
- 2:11:31 hSeite 1Band 04 · 18.696 Wörter
- 1:19:53 hSeite 1Band 05 · 10.724 Wörter
- 3:00:43 hSigis Schulband und Tante erzähltBand 06 · 5.841 Wörter
- 50:31 minTante über ihre ElternBand 07 · 7.540 Wörter
- 51:10 mineine Seite fast komplettBand 08 · 7.358 Wörter
- 2:06:01 heine Seite komplettBand 08 · 18.946 Wörter
- 2:08:33 hletzte Seite komplettBand 08 · 17.251 Wörter
Widersprüche
Was sich nicht glätten lässt
- Das Geburtsdatum. Die Familie rechnet mit dem 1. August 1898. Im Transkript steht einmal „ich war doch geboren am 21. Januar“.
- Das Alter. Je nach Band ist Elsa einundachtzig, dreiundachtzig oder vierundachtzig. Die Angaben gehören zu Aufnahmen aus verschiedenen Jahren.
- Das Aufnahmejahr. Der Dateiname nennt 1980, eine Aufnahme von Band 03 nennt im Transkript „heute gerade der 6. Dezember 1971“. Ob Hörfehler oder Datumsangabe, ist offen.
- Die Namen. Ob „Sigi“ und „Senno“ dieselbe Person sind, ob Hedwig die Tochter oder die Schwägerin ist, wie viele Personen sich hinter „der Elfte“ verbergen — das entscheidet der Originalton, nicht die Abschrift.
- Die Ortsnamen. Zahlreiche Bezeichnungen sind unauflösbar entstellt und deshalb hier nicht verwendet.
- Das Jahr von Band 08. Die Erzählerin nennt den zweiten Adventssonntag, den 9. Dezember, und am nächsten Tag den Montag, den 10.; ein Jahr sagt sie nicht. Der 9. Dezember fiel 1979, 1984 und 1990 auf einen Sonntag. Die Ablage des Bandes trägt die Bezeichnung 1980, die Chronik führt den Bestand unter 1980/81.
Weiterlesen